Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 19:6
« Et il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'Éternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֶל הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשֹּֽׁפְטִ֗יםhašōpəṭiymjuger, gouvernerH8199
- רְאוּ֙rə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹשִׂ֔יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- לְאָדָ֛םlə'ādāmhomme, personneH120
- תִּשְׁפְּט֖וּtišəpəṭwjuger, gouvernerH8199
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעִמָּכֶ֖םwəʿimākemavec, auprès deH5973
- בִּדְבַ֥רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- מִשְׁפָּֽטmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.