Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 19:7
« Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי אֵ֞ין עִם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח שֹֽׁחַד
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהִ֥יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- פַֽחַדpaḥadcrainte, terreurH6343
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיכֶ֑םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁמְר֣וּšimərwgarder, observer, conserverH8104
- וַעֲשׂ֔וּwaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֞ין'ēynrien, sans, nulH369
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֗ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַוְלָ֛הʿawəlāhiniquité, injusticeH5766
- וּמַשֹּׂ֥אwmaśō'respect, égardH4856
- פָנִ֖יםpāniymface, présence, devantH6440
- וּמִקַּחwmiqaḥpriseH4727
- שֹֽׁחַדšōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.