Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 2:3
« Salomon envoya dire à Huram, roi de Tyr: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres afin qu'il se bâtît une maison d'habitation. »
Louis Segond 1910
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- בֽוֹנֶהbwōnehbâtir, construire, édifierH1129
- בַּ֜יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- לְשֵׁ֣םləšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֗י'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהַקְדִּ֣ישׁləhaqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- ל֡וֹlwō
- לְהַקְטִ֣ירləhaqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- לְפָנָ֣יוləpānāywface, présence, devantH6440
- קְטֹֽרֶתqəṭōretencens, parfumH7004
- סַמִּים֩samiymépice odoranteH5561
- וּמַעֲרֶ֨כֶתwmaʿăreketrangée, painsH4635
- תָּמִ֤ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- וְעֹלוֹת֙wəʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- לַבֹּ֣קֶרlabōqermatinH1242
- וְלָעֶ֔רֶבwəlāʿerebsoir, crépusculeH6153
- לַשַּׁבָּתוֹת֙lašabātwōtsabbatH7676
- וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםwəleḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- וּֽלְמוֹעֲדֵ֖יwləmwōʿădēyassemblée, rendez-vousH4150
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְעוֹלָ֖םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- זֹ֥אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.