Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 2:5
« La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux. »
Louis Segond 1910
וּמִ֤י יַעֲצָר כֹּ֨חַ֙ לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו
Mot à mot
- וּמִ֤יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יַעֲצָרyaʿăṣārtenir, garder, retenirH6113
- כֹּ֨חַ֙kōḥaforce, puissanceH3581
- לִבְנֽוֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- ל֣וֹlwō
- בַ֔יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- הַשָּׁמַ֛יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּשְׁמֵ֥יwšəmēyciel, cieuxH8064
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְכַלְכְּלֻ֑הוּyəkaləkəlhwsoutenir, nourrir, contenirH3557
- וּמִ֤יwmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶבְנֶה'ebənehbâtir, construire, édifierH1129
- לּ֣וֹlwō
- בַ֔יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לְהַקְטִ֥ירləhaqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.