Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 2:6
« Mais qui a le pouvoir de lui bâtir une maison, puisque les cieux et les cieux des cieux ne peuvent le contenir? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire brûler des parfums devant lui? »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח לִ֣י אִישׁ חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְֽׁלַֽחšəlaḥenvoyer, congédierH7971
- לִ֣יliy
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חָכָ֡םḥākāmsage, habileH2450
- לַעֲשׂוֹת֩laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּזָּהָ֨בbazāhāborH2091
- וּבַכֶּ֜סֶףwbakesepargent, monnaieH3701
- וּבַנְּחֹ֣שֶׁתwbanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וּבַבַּרְזֶ֗לwbabarəzelferH1270
- וּבָֽאַרְגְּוָן֙wbā'arəgəwānpourpreH710
- וְכַרְמִ֣ילwəkarəmiylcrimson.H3758
- וּתְכֵ֔לֶתwtəkēletbleuH8504
- וְיֹדֵ֖עַwəyōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְפַתֵּ֣חַləpatēḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- פִּתּוּחִ֑יםpitwḥiymgravure, ciselureH6603
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַֽחֲכָמִ֗יםhaḥăkāmiymsage, habileH2450
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמִּי֙ʿimiyavec, auprès deH5973
- בִּֽיהוּדָ֣הbiyhwdāhJudaH3063
- וּבִֽירוּשָׁלִַ֔םwbiyrwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵכִ֖יןhēkiyndisposer, affermirH3559
- דָּוִ֥ידdāwiydDavidH1732
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.