Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:10
« Maintenant voici, les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, chez lesquels tu n'as pas permis à Israël d'entrer quand il venait du pays d'Égypte, -car il s'est détourné d'eux et ne les a pas détruits, - »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֨וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וּמוֹאָ֜בwmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְהַרwəharmontagne, collineH2022
- שֵׂעִ֗ירśēʿiyrSéirH8165
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נָתַ֤תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְיִשְׂרָאֵל֙ləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- בָהֶ֔םbāhem
- בְּבֹאָ֖םbəbō'āmvenir, entrer, allerH935
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- סָ֥רוּsārwse détourner, partirH5493
- מֵעֲלֵיהֶ֖םmēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁמִידֽוּםhišəmiydwmdétruire, renverserH8045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.