Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:9
« S'il nous survient quelque calamité, l'épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous présenterons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, nous crierons à toi du sein de notre détresse, et tu exauceras et tu sauveras! »
Louis Segond 1910
אִם תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- תָּב֨וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- עָלֵ֜ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָ֗הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- חֶרֶב֮ḥerebépée, couteauH2719
- שְׁפוֹט֮šəpwōṭjugement, sentenceH8196
- וְדֶ֣בֶרwədeberpeste, épizootieH1698
- וְרָעָב֒wərāʿābfamine, disetteH7458
- נַֽעַמְדָ֞הnaʿamədāhse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַבַּ֤יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- וּלְפָנֶ֔יךָwləpāneykāface, présence, devantH6440
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שִׁמְךָ֖šiməkānom, renom, réputationH8034
- בַּבַּ֣יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְנִזְעַ֥קwənizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- אֵלֶ֛יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- מִצָּרָתֵ֖נוּmiṣārātēnwadversité, affliction, détresseH6869
- וְתִשְׁמַ֥עwətišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- וְתוֹשִֽׁיעַwətwōšiyʿasauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.