Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:12
« O notre Dieu, n'exerceras-tu pas tes jugements sur eux? Car nous sommes sans force devant cette multitude nombreuse qui s'avance contre nous, et nous ne savons que faire, mais nos yeux sont sur toi. »
Louis Segond 1910
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֨נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ
Mot à mot
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֲלֹ֣אhălō'non, ne pasH3808
- תִשְׁפָּטtišəpāṭjuger, gouvernerH8199
- בָּ֔םbām
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- בָּ֨נוּ֙bānw
- כֹּ֔חַkōḥaforce, puissanceH3581
- לִ֠פְנֵיlipənēyface, présence, devantH6440
- הֶהָמ֥וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- הָרָ֛בhārābnombreux, grand, beaucoupH7227
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- הַבָּ֣אhabā'venir, entrer, allerH935
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וַאֲנַ֗חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נֵדַע֙nēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַּעֲשֶׂ֔הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵינֵֽינוּʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.