Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:15
« Et Jachaziel dit: Soyez attentifs, tout Juda et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat! Ainsi vous parle l'Éternel: Ne craignez point et ne vous effrayez point devant cette multitude nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל תִּֽירְא֤וּ וְאַל תֵּחַ֨תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַקְשִׁ֤יבוּhaqəšiybwécouter, entendreH7181
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וְיֹשְׁבֵ֣יwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְהַמֶּ֖לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- יְהוֹשָׁפָ֑טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָכֶ֗םlākem
- אַ֠תֶּם'atemtoi, tu, vousH859
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְא֤וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחַ֨תּוּ֙tēḥatweffrayer, terrifierH2865
- מִפְּנֵ֨יmipənēyface, présence, devantH6440
- הֶהָמ֤וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- הָרָב֙hārābnombreux, grand, beaucoupH7227
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- לָכֶ֛םlākem
- הַמִּלְחָמָ֖הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֵאלֹהִֽיםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.