Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:16
« Demain, descendez contre eux; ils vont monter par la colline de Tsits, et vous les trouverez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel. »
Louis Segond 1910
מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל
Mot à mot
- מָחָר֙māḥārdemain, avenirH4279
- רְד֣וּrədwdescendre, aller en basH3381
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- הִנָּ֥םhināmvoici, voilàH2005
- עֹלִ֖יםʿōliymmonter, s'éleverH5927
- בְּמַעֲלֵ֣הbəmaʿălēhmontée, escalierH4608
- הַצִּ֑יץhaṣiyṣTsitsH6732
- וּמְצָאתֶ֤םwməṣā'temtrouver, atteindreH4672
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- בְּס֣וֹףbəswōpfin, conclusionH5490
- הַנַּ֔חַלhanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- מִדְבַּ֥רmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- יְרוּאֵֽלyərw'ēlJéruelH3385
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.