Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:17
« Vous n'aurez point à combattre en cette affaire: présentez-vous, tenez-vous là, et vous verrez la délivrance que l'Éternel vous accordera. Juda et Jérusalem, ne craignez point et ne vous effrayez point, demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera avec vous! »
Louis Segond 1910
לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל תִּֽירְאוּ֙ וְאַל תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם
Mot à mot
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- לָכֶ֖םlākem
- לְהִלָּחֵ֣םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בָּזֹ֑אתbāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הִתְיַצְּב֣וּhitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- עִמְד֡וּʿimədwse lever, se tenir deboutH5975
- וּרְא֣וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְשׁוּעַת֩yəšwʿatsalut, délivranceH3444
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּכֶ֜םʿimākemavec, auprès deH5973
- יְהוּדָ֣הyəhwdāhJudaH3063
- וִֽירוּשָׁלִַ֗םwiyrwšālaimJérusalemH3389
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְאוּ֙tiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחַ֔תּוּtēḥatweffrayer, terrifierH2865
- מָחָר֙māḥārdemain, avenirH4279
- צְא֣וּṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לִפְנֵיהֶ֔םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּכֶֽםʿimākemavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.