Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:18
« Josaphat s'inclina le visage contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent devant l'Éternel pour se prosterner en sa présence. »
Louis Segond 1910
וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקֹּ֧דwayiqōdbaisser la têteH6915
- יְהוֹשָׁפָ֛טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- אַפַּ֖יִם'apayimcolère, faceH639
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֞הyəhwdāhJudaH3063
- וְיֹשְׁבֵ֣יwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- נָֽפְלוּ֙nāpəlwtomber, être rejetéH5307
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.