Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:2
« On vint en informer Josaphat, en disant: Une multitude nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatson Thamar, qui est En Guédi. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי
Mot à mot
- וַיָּבֹ֗אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- וַיַּגִּ֤ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִֽיהוֹשָׁפָט֙liyhwōšāpāṭJosaphatH3092
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- עָלֶ֜יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- הָמ֥וֹןhāmwōnfoule, bruitH1995
- רָ֛בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- מֵעֵ֥בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- לַיָּ֖םlayāmmer, lacH3220
- מֵאֲרָ֑םmē'ărāmAram, SyrieH758
- וְהִנָּם֙wəhināmvoici, regardeH2009
- בְּחַֽצְצ֣וֹןbəḥaṣəṣwōnHatsatson-TamarH2688
- תָּמָ֔רtāmārHatsatson-TamarH2688
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- עֵ֥יןʿēynEn-GuédiH5872
- גֶּֽדִיgediyEn-GuédiH5872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.