Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:20
« Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. A leur départ, Josaphat se présenta et dit: Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem! Confiez-vous en l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; confiez-vous en ses prophètes, et vous réussirez. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֨אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ
Mot à mot
- וַיַּשְׁכִּ֣ימוּwayašəkiymwse lever tôtH7925
- בַבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וַיֵּצְא֖וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לְמִדְבַּ֣רləmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- תְּק֑וֹעַtəqwōʿaTekoaH8620
- וּבְצֵאתָ֞םwbəṣē'tāmsortir, partir, aller dehorsH3318
- עָמַ֣דʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- יְהוֹשָׁפָ֗טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמָע֗וּנִיšəmāʿwniyentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וְיֹשְׁבֵ֣יwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- הַאֲמִ֜ינוּha'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- בַּיהוָ֤הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְתֵ֣אָמֵ֔נוּwətē'āmēnwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- הַאֲמִ֥ינוּha'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- בִנְבִיאָ֖יוbinəbiy'āywprophèteH5030
- וְהַצְלִֽיחוּwəhaṣəliyḥwprospérer, réussirH6743
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.