Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:21
« Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d'ornements sacrés, et marchant devant l'armée, célébraient l'Éternel et disaient: Louez l'Éternel, car sa miséricorde dure à toujours! »
Louis Segond 1910
וַיִּוָּעַץ֙ אֶל הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּוָּעַץ֙wayiwāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיַּעֲמֵ֤דwayaʿămēdse lever, se tenir deboutH5975
- מְשֹֽׁרֲרִים֙məšōrăriymchanterH7891
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּֽמְהַֽלְלִ֖יםwməhaləliymlouer, célébrer, brillerH1984
- לְהַדְרַתləhadəratbeauté, honneurH1927
- קֹ֑דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- בְּצֵאת֙bəṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הֶֽחָל֔וּץheḥālwṣarmer, préparerH2502
- וְאֹֽמְרִים֙wə'ōməriymdire, parler, penserH559
- הוֹד֣וּhwōdwlouer, confesser, remercierH3034
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לְעוֹלָ֖םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- חַסְדּֽוֹḥasədwōamour fidèle, grâce, bontéH2617
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.