Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:23
« Les fils d'Ammon et de Moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de Séir pour les dévouer par interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent les uns les autres à se détruire. »
Louis Segond 1910
וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל יֹשְׁבֵ֥י הַר שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית
Mot à mot
- וַ֠יַּֽעַמְדוּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- בְּנֵ֨יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֧וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וּמוֹאָ֛בwmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַרharmontagne, collineH2022
- שֵׂעִ֖ירśēʿiyrSéirH8165
- לְהַחֲרִ֣יםləhaḥăriymmaudire, consacrer, détruireH2763
- וּלְהַשְׁמִ֑ידwləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- וּכְכַלּוֹתָם֙wkəkalwōtāmfinir, consumerH3615
- בְּיוֹשְׁבֵ֣יbəywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שֵׂעִ֔ירśēʿiyrSéirH8165
- עָזְר֥וּʿāzərwaider, secourirH5826
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּרֵעֵ֖הוּbərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- לְמַשְׁחִֽיתləmašəḥiytdestruction, ruineH4889
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.