Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:24
« Lorsque Juda fut arrivé sur la hauteur d'où l'on aperçoit le désert, ils regardèrent du côté de la multitude, et voici, c'étaient des cadavres étendus à terre, et personne n'avait échappé. »
Louis Segond 1910
וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה
Mot à mot
- וִֽיהוּדָ֛הwiyhwdāhJudaH3063
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּצְפֶּ֖הhamiṣəpehtour de guetH4707
- לַמִּדְבָּ֑רlamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וַיִּפְנוּ֙wayipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶ֣הָמ֔וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- וְהִנָּ֧םwəhināmvoici, voilàH2005
- פְּגָרִ֛יםpəgāriymcadavre, corpsH6297
- נֹפְלִ֥יםnōpəliymtomber, être rejetéH5307
- אַ֖רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- פְּלֵיטָֽהpəlēyṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.