Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:25
« Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב הֽוּא
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יְהוֹשָׁפָ֣טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- וְעַמּוֹ֮wəʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- לָבֹ֣זlābōzcapturer, pillerH962
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלָלָם֒šəlālāmbutin, dépouilleH7998
- וַיִּמְצְאוּ֩wayiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- בָהֶ֨םbāhem
- לָרֹ֜בlārōbabondance, multitudeH7230
- וּרְכ֤וּשׁwrəkwšrichesse, substanceH7399
- וּפְגָרִים֙wpəgāriymcadavre, corpsH6297
- וּכְלֵ֣יwkəlēyustensile, objet, navireH3627
- חֲמֻד֔וֹתḥămdwōtdésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- וַיְנַצְּל֥וּwayənaṣəlwdélivrer, sauverH5337
- לָהֶ֖םlāhem
- לְאֵ֣יןlə'ēynrien, sans, nulH369
- מַשָּׂ֑אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- וַיִּֽהְי֞וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- יָמִ֧יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- שְׁלוֹשָׁ֛הšəlwōšāhtroisH7969
- בֹּזְזִ֥יםbōzəziymcapturer, pillerH962
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁלָ֖לhašālālbutin, dépouilleH7998
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.