Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:26
« Le quatrième jour, ils s'assemblèrent dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l'Éternel; c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה עַל כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וּבַיּ֣וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הָרְבִעִ֗יhārəbiʿiyquatrièmeH7243
- נִקְהֲלוּ֙niqəhălwassembler, réunirH6950
- לְעֵ֣מֶקləʿēmeqvalléeH6010
- בְּרָכָ֔הbərākāhBerachaH1294
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בֵּרֲכ֣וּbērăkwbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֡ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָֽרְא֞וּqārə'wappeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֨םšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַה֛וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֵ֥מֶקʿēmeqvalléeH6010
- בְּרָכָ֖הbərākāhBerachaH1294
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.