Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:27
« Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant à leur tête Josaphat, partirent joyeux pour retourner à Jérusalem, car l'Éternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis. »
Louis Segond 1910
וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַ֠יָּשֻׁבוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֤הyəhwdāhJudaH3063
- וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙wiyrwšālaimJérusalemH3389
- וִֽיהוֹשָׁפָ֣טwiyhwōšāpāṭJosaphatH3092
- בְּרֹאשָׁ֔םbərō'šāmtête, sommet, chefH7218
- לָשׁ֥וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- בְּשִׂמְחָ֑הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שִׂמְּחָ֥םśiməḥāmse réjouir, être joyeuxH8055
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽםmē'wōyəbēyhemennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.