Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:29
« La terreur de l'Éternel s'empara de tous les royaumes des autres pays, lorsqu'ils apprirent que l'Éternel avait combattu contre les ennemis d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- פַּ֣חַדpaḥadcrainte, terreurH6343
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאֲרָצ֑וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- בְּשָׁמְעָ֕םbəšāməʿāmentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- נִלְחַ֣םniləḥamcombattre, dévorerH3898
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִ֖םʿimavec, auprès deH5973
- אוֹיְבֵ֥י'wōyəbēyennemi, adversaireH341
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.