Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:34
« Le reste des actions de Josaphat, les premières et les dernières, cela est écrit dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, lesquels sont insérés dans le livre des rois d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְיֶ֨תֶר֙wəyeterreste, résiduH3499
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יְהוֹשָׁפָ֔טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- הָרִאשֹׁנִ֖יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- וְהָאַחֲרֹנִ֑יםwəhā'aḥărōniymdernier, final, futurH314
- הִנָּ֣םhināmvoici, voilàH2005
- כְּתוּבִ֗יםkətwbiymécrire, décrireH3789
- בְּדִבְרֵי֙bədibərēyparole, chose, affaireH1697
- יֵה֣וּאyēhw'JéhuH3058
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲנָ֔נִיḥănāniyHananiH2607
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֹֽעֲלָ֔הhōʿălāhmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֖פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.