Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:6
« Et il dit: Éternel, Dieu de nos pères, n'es-tu pas Dieu dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? N'est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et à qui nul ne peut résister? »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֗רwayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֵ֨ינוּ֙'ăbōtēynwpèreH1
- הֲלֹ֨אhălō'non, ne pasH3808
- אַתָּֽה'atāhtoi, tu, vousH859
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּשָּׁמַ֔יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- מוֹשֵׁ֔לmwōšēlrégner, dominerH4910
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּבְיָדְךָ֙wbəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- כֹּ֣חַkōḥaforce, puissanceH3581
- וּגְבוּרָ֔הwgəbwrāhpuissance, vaillanceH1369
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עִמְּךָ֖ʿiməkāavec, auprès deH5973
- לְהִתְיַצֵּֽבləhitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.