Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:7
« N'est-ce pas toi, ô notre Dieu, qui as chassé les habitants de ce pays devant ton peuple d'Israël, et qui l'as donné pour toujours à la postérité d'Abraham qui t'aimait? »
Louis Segond 1910
הֲלֹ֣א אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ אֶת יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- הֲלֹ֣אhălō'non, ne pasH3808
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֱלֹהֵ֗ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- הוֹרַ֨שְׁתָּ֙hwōrašətāposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵי֙yōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מִלִּפְנֵ֖יmilipənēyface, présence, devantH6440
- עַמְּךָ֣ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽתִּתְּנָ֗הּwatitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְזֶ֛רַעləzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אַבְרָהָ֥ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֹֽהַבְךָ֖'ōhabəkāaimer, désirer, attacher àH157
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.