Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 23:10
« Il fit entourer le roi en plaçant tout le peuple, chacun les armes à la main, depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת כָּל הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב
Mot à mot
- וַיַּעֲמֵ֨דwayaʿămēdse lever, se tenir deboutH5975
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- שִׁלְח֣וֹšiləḥwōtrait, armeH7973
- בְיָד֗וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- מִכֶּ֨תֶףmiketepépaule, côtéH3802
- הַבַּ֤יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַיְמָנִית֙hayəmāniytdroit, droiteH3233
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כֶּ֤תֶףketepépaule, côtéH3802
- הַבַּ֨יִת֙habayitmaison, temple, familleH1004
- הַשְּׂמָאלִ֔יתhaśəmā'liytgaucheH8042
- לַמִּזְבֵּ֖חַlamizəbēḥaautelH4196
- וְלַבָּ֑יִתwəlabāyitmaison, temple, familleH1004
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.