Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 24:11
« Quand c'était le moment où les Lévites, voyant qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs royaux, le secrétaire du roi et le commissaire du souverain sacrificateur venaient vider le coffre; ils le prenaient et le remettaient à sa place; ils faisaient ainsi journellement, et ils recueillirent de l'argent en abondance. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת הָֽאָר֜וֹן אֶל פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֨רוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ כֶ֖סֶף לָרֹֽב
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּעֵת֩bəʿēttemps, époque, momentH6256
- יָבִ֨יאyābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאָר֜וֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּקֻדַּ֣תpəqdatcompter, inspecter, visiterH6486
- הַמֶּלֶךְ֮hamelekəroi, souverainH4428
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַלְוִיִּם֒haləwiyimLéviteH3881
- וְכִרְאוֹתָ֞םwəkirə'wōtāmvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- רַ֣בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- הַכֶּ֗סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וּבָ֨אwbā'venir, entrer, allerH935
- סוֹפֵ֤רswōpērcompter, raconterH5608
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וּפְקִיד֙wpəqiydgouverneur, intendantH6496
- כֹּהֵ֣ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הָרֹ֔אשׁhārō'štête, sommet, chefH7218
- וִיעָ֨רוּ֙wiyʿārwdécouvrir, dépouillerH6168
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אָר֔וֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- וְיִשָּׂאֻ֖הוּwəyiśā'hwporter, élever, exalterH5375
- וִֽישִׁיבֻ֣הוּwiyšiybhwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְקֹמ֑וֹməqōmwōlieu, endroitH4725
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְי֣וֹםləywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּי֔וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיַּֽאַסְפוּwaya'asəpwassembler, rassemblerH622
- כֶ֖סֶףkesepargent, monnaieH3701
- לָרֹֽבlārōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.