Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 24:12
« Le roi et Jehojada le donnaient à ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, et qui prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour réparer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer ou en airain pour réparer la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֨אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּתְּנֵ֨הוּwayitənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וִֽיהוֹיָדָ֗עwiyhwōyādāʿJehojadaH3077
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עוֹשֵׂה֙ʿwōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- מְלֶ֨אכֶת֙məle'kettravail, occupationH4399
- עֲבוֹדַ֣תʿăbwōdatservice, travailH5656
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּֽהְי֤וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- שֹׂכְרִים֙śōkəriymlouer, engagerH7936
- חֹצְבִ֣יםḥōṣəbiymtailler, creuserH2672
- וְחָרָשִׁ֔יםwəḥārāšiymcharpentier, artisanH2796
- לְחַדֵּ֖שׁləḥadēšrenouveler, réparerH2318
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְ֠גַםwəgamaussi, même, etH1571
- לְחָרָשֵׁ֤יləḥārāšēycharpentier, artisanH2796
- בַרְזֶל֙barəzelferH1270
- וּנְחֹ֔שֶׁתwnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- לְחַזֵּ֖קləḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.