Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 24:18
« Et ils abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les Astartés et les idoles. La colère de l'Éternel fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu'ils s'étaient ainsi rendus coupables. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי קֶ֗צֶף עַל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת
Mot à mot
- וַיַּֽעַזְב֗וּwayaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיהֶ֔ם'ăbwōtēyhempèreH1
- וַיַּֽעַבְד֥וּwayaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲשֵׁרִ֖יםhā'ăšēriymbosquet, bois sacréH842
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעֲצַבִּ֑יםhāʿăṣabiymidole, imageH6091
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- קֶ֗צֶףqeṣepcolère, courrouxH7110
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וִיר֣וּשָׁלִַ֔םwiyrwšālaimJérusalemH3389
- בְּאַשְׁמָתָ֖םbə'ašəmātāmpéché, offenseH819
- זֹֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.