Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 24:20
« Zacharie, fils du sacrificateur Jehojada, fut revêtu de l'esprit de Dieu; il se présenta devant le peuple et lui dit: Ainsi parle Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Éternel? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné l'Éternel, et il vous abandonnera. »
Louis Segond 1910
וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת זְכַרְיָה֙ בֶּן יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וְר֣וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָֽבְשָׁה֙lābəšāhvêtir, habillerH3847
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְכַרְיָה֙zəkarəyāhZacharieH2148
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹיָדָ֣עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וַֽיַּעֲמֹ֖דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לָעָ֑םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֜םlāhem
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָמָה֩lāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתֶּ֨ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹבְרִ֜יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺ֤תmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תַצְלִ֔יחוּtaṣəliyḥwprospérer, réussirH6743
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עֲזַבְתֶּ֥םʿăzabətemabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּֽעֲזֹ֥בwayaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.