Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 24:22
« Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu'avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant: Que l'Éternel voie, et qu'il fasse justice! »
Louis Segond 1910
וְלֹא זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֨סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- זָכַ֞רzākarse souvenir, mentionnerH2142
- יוֹאָ֣שׁywō'āšJoasH3101
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַחֶ֨סֶד֙haḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֜הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוֹיָדָ֤עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- אָבִיו֙'ābiywpèreH1
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וַֽיַּהֲרֹ֖גwayahărōgtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנ֑וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּכְמוֹת֣וֹwkəmwōtwōmourir, tuerH4191
- אָמַ֔ר'āmardire, parler, penserH559
- יֵ֥רֶאyēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיִדְרֹֽשׁwəyidərōšchercher, s'enquérirH1875
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.