Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 24:23
« Quand l'année fut révolue, l'armée des Syriens monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת כָּל שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לִתְקוּפַ֣תlitəqwpatcircuit, finH8622
- הַשָּׁנָ֗הhašānāhannéeH8141
- עָלָ֣הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- עָלָיו֮ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- חֵ֣ילḥēylarmée, murailleH2426
- אֲרָם֒'ărāmAram, SyrieH758
- וַיָּבֹ֗אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וִיר֣וּשָׁלִַ֔םwiyrwšālaimJérusalemH3389
- וַיַּשְׁחִ֛יתוּwayašəḥiytwgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מֵעָ֑םmēʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁלָלָ֥םšəlālāmbutin, dépouilleH7998
- שִׁלְּח֖וּšiləḥwenvoyer, congédierH7971
- לְמֶ֥לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- דַּרְמָֽשֶׂקdarəmāśeqDamasH1834
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.