Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 24:24
« L'armée des Syriens arriva avec un petit nombre d'hommes; et cependant l'Éternel livra entre leurs mains une armée très considérable, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Et les Syriens firent justice de Joas. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֨יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- בְמִצְעַ֨רbəmiṣəʿarpetit, jeuneH4705
- אֲנָשִׁ֜ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- חֵ֣ילḥēylarmée, murailleH2426
- אֲרָ֗ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדָ֥םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- חַ֨יִל֙ḥayilarmée, force, puissanceH2428
- לָרֹ֣בlārōbabondance, multitudeH7230
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עָֽזְב֔וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'ăbwōtēyhempèreH1
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- יוֹאָ֖שׁywō'āšJoasH3101
- עָשׂ֥וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁפָטִֽיםšəpāṭiymjugement, ordonnanceH8201
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.