Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 24:25
« Lorsqu'ils se furent éloignés de lui, après l'avoir laissé dans de grandes souffrances, ses serviteurs conspirèrent contre lui à cause du sang des fils du sacrificateur Jehojada; ils le tuèrent sur son lit, et il mourut. On l'enterra dans la ville de David, mais on ne l'enterra pas dans les sépulcres des rois. »
Louis Segond 1910
וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים בְּמַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים
Mot à mot
- וּבְלֶכְתָּ֣םwbəlekətāmaller, venir, partirH3212
- מִמֶּ֗נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָזְב֣וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- אֹתוֹ֮'ōtwō(marque du complément direct)H853
- במחלייםbmḥlyymmaladie, infirmitéH4251
- בְּמַחֲלוּיִ֣םbəmaḥălwyimmaladie, infirmitéH4251
- רַבִּים֒rabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- הִתְקַשְּׁר֨וּhitəqašərwconspirer, lier, nouerH7194
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבָדָ֗יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- בִּדְמֵי֙bidəmēysangH1818
- בְּנֵי֙bənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹיָדָ֣עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּwayaharəghwtuer, massacrerH2026
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִטָּת֖וֹmiṭātwōlit, chambre, civièreH4296
- וַיָּמֹ֑תwayāmōtmourir, tuerH4191
- וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙wayiqəbərhwensevelir, enterrerH6912
- בְּעִ֣ירbəʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- קְבָרֻ֖הוּqəbārhwensevelir, enterrerH6912
- בְּקִבְר֥וֹתbəqibərwōtsépulcre, tombeauH6913
- הַמְּלָכִֽיםhaməlākiymroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.