Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 24:5
« Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et mettez à cette affaire de l'empressement. Mais les Lévites ne se hâtèrent point. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק אֶת בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם
Mot à mot
- וַיִּקְבֹּץ֮wayiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֲנִ֣יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּם֒wəhaləwiyimLéviteH3881
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֡םlāhem
- צְא֣וּṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לְעָרֵ֪יləʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֟הyəhwdāhJudaH3063
- וְקִבְצוּ֩wəqibəṣwassembler, rassemblerH6908
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֨לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֶּ֜סֶףkesepargent, monnaieH3701
- לְחַזֵּ֣קləḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִדֵּ֤יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- בְּשָׁנָ֔הbəšānāhannéeH8141
- וְאַתֶּ֖םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תְּמַהֲר֣וּtəmahărwse hâter, presserH4116
- לַדָּבָ֑רladābārparole, chose, affaireH1697
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מִֽהֲר֖וּmihărwse hâter, presserH4116
- הַֽלְוִיִּֽםhaləwiyimLéviteH3881
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.