Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 24:9
« Et l'on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apportât à l'Éternel l'impôt mis par Moïse, serviteur de l'Éternel, sur Israël dans le désert. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְּנוּ ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד הָאֱלֹהִ֛ים עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- וַיִּתְּנוּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- ק֞וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- בִּֽיהוּדָ֣הbiyhwdāhJudaH3063
- וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םwbiyrwšālaimJérusalemH3389
- לְהָבִ֤יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַשְׂאַ֞תmaśə'atburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- מֹשֶׁ֧הmōšehMoïseH4872
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.