Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 25:10
« Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin que ces gens retournassent chez eux. Mais ils furent très irrités contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère. »
Louis Segond 1910
וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי אָֽף
Mot à mot
- וַיַּבְדִּילֵ֣םwayabədiylēmdiviser, séparerH914
- אֲמַצְיָ֗הוּ'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
- לְהַגְּדוּד֙ləhagədwdarmée, troupeH1416
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מֵֽאֶפְרַ֔יִםmē'epərayimEphraïmH669
- לָלֶ֖כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- לִמְקוֹמָ֑םliməqwōmāmlieu, endroitH4725
- וַיִּ֨חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַפָּ֤ם'apāmcolère, faceH639
- מְאֹד֙mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בִּֽיהוּדָ֔הbiyhwdāhJudaH3063
- וַיָּשׁ֥וּבוּwayāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- לִמְקוֹמָ֖םliməqwōmāmlieu, endroitH4725
- בָּחֳרִיbāḥŏriychaleur, colèreH2750
- אָֽף'āpcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.