Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 25:9
« Amatsia dit à l'homme de Dieu: Et comment agir à l'égard des cents talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël? L'homme de Dieu répondit: L'Éternel peut te donner bien plus que cela. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֨הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲמַצְיָ֨הוּ֙'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּמַֽהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לַּעֲשׂוֹת֙laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לִמְאַ֣תlimə'atcentH3967
- הַכִּכָּ֔רhakikārpain, morceauH3603
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לִגְד֣וּדligədwdarmée, troupeH1416
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יֵ֚שׁyēšil y a, il existeH3426
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֥תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- הַרְבֵּ֥הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מִזֶּֽהmizehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.