Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 25:7
« Un homme de Dieu vint auprès de lui, et dit: O roi, qu'une armée d'Israël ne marche point avec toi, car l'Éternel n'est pas avec Israël, avec tous ces fils d'Éphraïm. »
Louis Segond 1910
וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם
Mot à mot
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֕לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָבֹ֥אyābō'venir, entrer, allerH935
- עִמְּךָ֖ʿiməkāavec, auprès deH5973
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶפְרָֽיִם'epərāyimEphraïmH669
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.