Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 26:10
« Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l'agriculture. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה
Mot à mot
- וַיִּ֨בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- מִגְדָּלִ֜יםmigədāliymtour, châteauH4026
- בַּמִּדְבָּ֗רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וַיַּחְצֹב֙wayaḥəṣōbtailler, creuserH2672
- בֹּר֣וֹתbōrwōtpuits, citerneH953
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מִקְנֶהmiqənehtroupeau, bétailH4735
- רַּב֙rabnombreux, grand, beaucoupH7227
- הָ֣יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ל֔וֹlwō
- וּבַשְּׁפֵלָ֖הwbašəpēlāhShéphélah, plaine basseH8219
- וּבַמִּישׁ֑וֹרwbamiyšwōrequity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.H4334
- אִכָּרִ֣ים'ikāriymlaboureur, cultivateurH406
- וְכֹֽרְמִ֗יםwəkōrəmiymvigneronH3755
- בֶּהָרִים֙behāriymmontagne, collineH2022
- וּבַכַּרְמֶ֔לwbakarəmelCarmel, champ fertileH3760
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֹהֵ֥ב'ōhēbaimer, désirer, attacher àH157
- אֲדָמָ֖ה'ădāmāhterre, paysH127
- הָיָֽהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.