Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 26:15
« Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s'étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu'à ce qu'il devînt puissant. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי חָזָֽק
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- בִּירוּשָׁלִַ֨םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- חִשְּׁבֹנ֜וֹתḥišəbōnwōtmachine, enginH2810
- מַחֲשֶׁ֣בֶתmaḥăšebetprojet, inventionH4284
- חוֹשֵׁ֗בḥwōšēbcompter, planifier, penserH2803
- לִהְי֤וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּגְדָּלִים֙hamigədāliymtour, châteauH4026
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַפִּנּ֔וֹתhapinwōttourelle, coinH6438
- לִירוֹא֙liyrwō'([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- בַּֽחִצִּ֔יםbaḥiṣiymflècheH2678
- וּבָאֲבָנִ֖יםwbā'ăbāniympierre, rocH68
- גְּדֹל֑וֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- וַיֵּצֵ֤אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- שְׁמוֹ֙šəmwōnom, renom, réputationH8034
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לְמֵ֣רָח֔וֹקləmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִפְלִ֥יאhipəliy'faire merveilleH6381
- לְהֵעָזֵ֖רləhēʿāzēraider, secourirH5826
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָזָֽקḥāzāqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.