Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 26:18
« hommes courageux, qui s'opposèrent au roi Ozias et lui dirent: Tu n'as pas le droit, Ozias, d'offrir des parfums à l'Éternel! Ce droit appartient aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qui ont été consacrés pour les offrir. Sors du sanctuaire, car tu commets un péché! Et cela ne tournera pas à ton honneur devant l'Éternel Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַמְד֞וּ עַל עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיַּעַמְד֞וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֻזִּיָּ֣הוּʿziyāhwOziasH5818
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֤אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- לְךָ֣ləkā
- עֻזִּיָּ֗הוּʿziyāhwOziasH5818
- לְהַקְטִיר֙ləhaqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לַכֹּהֲנִ֧יםlakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַהֲרֹ֛ן'ahărōnAaronH175
- הַמְקֻדָּשִׁ֖יםhaməqdāšiymsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לְהַקְטִ֑ירləhaqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- צֵ֤אṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּקְדָּשׁ֙hamiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מָעַ֔לְתָּmāʿalətātransgresser, pécherH4603
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- לְךָ֥ləkā
- לְכָב֖וֹדləkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- מֵיְהוָ֥הmēyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.