Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 26:20
« Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que l'Éternel l'avait frappé. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּ֣פֶןwayipenregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֵלָ֡יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- עֲזַרְיָהוּ֩ʿăzarəyāhwAzariaH5838
- כֹהֵ֨ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הָרֹ֜אשׁhārō'štête, sommet, chefH7218
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֹּהֲנִ֗יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְצֹרָע֙məṣōrāʿlépreuxH6879
- בְּמִצְח֔וֹbəmiṣəḥwōfrontH4696
- וַיַּבְהִל֖וּהוּwayabəhilwhwse hâter, effrayerH926
- מִשָּׁ֑םmišāmlà, dedansH8033
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִדְחַ֣ףnidəḥapse hâter, presserH1765
- לָצֵ֔אתlāṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִגְּע֖וֹnigəʿwōatteindre, arriverH5060
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.