Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 26:21
« Le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il demeura dans une maison écartée comme lépreux, car il fut exclu de la maison de l'Éternel. Et Jotham, son fils, était à la tête de la maison du roi et jugeait le peuple du pays. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע עַד י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית החפשות הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת עַ֥ם הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עֻזִּיָּ֨הוּʿziyāhwOziasH5818
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מְצֹרָ֣עməṣōrāʿlépreuxH6879
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- מוֹת֗וֹmwōtwōmort, mourirH4194
- וַיֵּ֜שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- החפשותhḥpšwtprostration due à la maladie, isolementH2669
- הַֽחָפְשִׁית֙haḥāpəšiytprostration due à la maladie, isolementH2669
- מְצֹרָ֔עməṣōrāʿlépreuxH6879
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִגְזַ֖רnigəzartrancher, décréterH1504
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיוֹתָ֤םwəywōtāmJothamH3147
- בְּנוֹ֙bənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שׁוֹפֵ֖טšwōpēṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.