Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 27:5
« Il fut en guerre avec le roi des fils d'Ammon, et il l'emporta sur eux. Les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille cors de froment, et dix mille d'orge; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième. »
Louis Segond 1910
וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם מֶ֣לֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ ל֨וֹ בְנֵֽי עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית
Mot à mot
- וְ֠הוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִלְחַ֞םniləḥamcombattre, dévorerH3898
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּוֹן֮ʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וַיֶּחֱזַ֣קwayeḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- עֲלֵיהֶם֒ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּתְּנוּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- ל֨וֹlwō
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֜וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- בַּשָּׁנָ֣הbašānāhannéeH8141
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵאָה֙mē'āhcentH3967
- כִּכַּרkikarpain, morceauH3603
- כֶּ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וַעֲשֶׂ֨רֶתwaʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֤ים'ălāpiymmilleH505
- כֹּרִים֙kōriymcor, mesureH3734
- חִטִּ֔יםḥiṭiymbléH2406
- וּשְׂעוֹרִ֖יםwśəʿwōriymorgeH8184
- עֲשֶׂ֣רֶתʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֑ים'ălāpiymmilleH505
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הֵשִׁ֤יבוּhēšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- לוֹ֙lwō
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וּבַשָּׁנָ֥הwbašānāhannéeH8141
- הַשֵּׁנִ֖יתhašēniytsecond, autreH8145
- וְהַשְּׁלִשִֽׁיתwəhašəlišiyttroisièmeH7992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.