Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:10
« Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Éternel, votre Dieu? »
Louis Segond 1910
וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְ֠עַתָּהwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֤הyəhwdāhJudaH3063
- וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙wiyrwšālaimJérusalemH3389
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹמְרִ֔ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- לִכְבֹּ֛שׁlikəbōšasservir, soumettreH3533
- לַעֲבָדִ֥יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְלִשְׁפָח֖וֹתwəlišəpāḥwōtservanteH8198
- לָכֶ֑םlākem
- הֲלֹ֤אhălō'non, ne pasH3808
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- עִמָּכֶ֣םʿimākemavec, auprès deH5973
- אֲשָׁמ֔וֹת'ăšāmwōtpéché, offenseH819
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.