Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:9
« Il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu'aux cieux. »
Louis Segond 1910
וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ
Mot à mot
- וְ֠שָׁםwəšāmlà, dedansH8033
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- נָבִ֥יאnābiy'prophèteH5030
- לַֽיהוָה֮layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹדֵ֣דʿōdēdOdedH5752
- שְׁמוֹ֒šəmwōnom, renom, réputationH8034
- וַיֵּצֵ֗אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַצָּבָא֙haṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- הַבָּ֣אhabā'venir, entrer, allerH935
- לְשֹׁמְר֔וֹןləšōmərwōnSamarieH8111
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- הִ֠נֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- בַּחֲמַ֨תbaḥămatcolère, fureurH2534
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיכֶ֛ם'ăbwōtēykempèreH1
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- נְתָנָ֣םnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיֶדְכֶ֑םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- וַתַּֽהַרְגוּwataharəgwtuer, massacrerH2026
- בָ֣םbām
- בְזַ֔עַףbəzaʿapindignation, colèreH2197
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לַשָּׁמַ֖יִםlašāmayimciel, cieuxH8064
- הִגִּֽיעַhigiyʿaatteindre, arriverH5060
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.