Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:8
« Les enfants d'Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu'ils emmenèrent à Samarie. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיִּשְׁבּוּ֩wayišəbwcaptif, captivité, emmenerH7617
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֨לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵֽאֲחֵיהֶ֜םmē'ăḥēyhemfrèreH251
- מָאתַ֣יִםmā'tayimcentH3967
- אֶ֗לֶף'elepmilleH505
- נָשִׁים֙nāšiymfemme, épouseH802
- בָּנִ֣יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבָנ֔וֹתwbānwōtfille, femme jeuneH1323
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- שָׁלָ֥לšālālbutin, dépouilleH7998
- רָ֖בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- בָּזְז֣וּbāzəzwcapturer, pillerH962
- מֵהֶ֑םmēhem
- וַיָּבִ֥יאוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁלָ֖לhašālālbutin, dépouilleH7998
- לְשֹׁמְרֽוֹןləšōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.