Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:7
« Zicri, guerrier d'Éphraïm, tua Maaséja, fils du roi, Azrikam, chef de la maison royale, et Elkana, le second après le roi. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ בֶּן הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַֽיַּהֲרֹ֞גwayahărōgtuer, massacrerH2026
- זִכְרִ֣יzikəriyZichri.H2147
- גִּבּ֣וֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
- אֶפְרַ֗יִם'epərayimEphraïmH669
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙maʿăśēyāhwMaaseiahH4641
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַזְרִיקָ֖םʿazəriyqāmAzrikamH5840
- נְגִ֣ידnəgiydchef, prince, capitaineH5057
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֶלְקָנָ֖ה'eləqānāhElcanaH511
- מִשְׁנֵ֥הmišənēhdouble, secondH4932
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.