Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:6
« Pékach, fils de Remalia, tua dans un seul jour en Juda cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères. »
Louis Segond 1910
וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיַּהֲרֹג֩wayahărōgtuer, massacrerH2026
- פֶּ֨קַחpeqaḥPéqahH6492
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְמַלְיָ֜הוּrəmaləyāhwRemaliaH7425
- בִּֽיהוּדָ֗הbiyhwdāhJudaH3063
- מֵאָ֨הmē'āhcentH3967
- וְעֶשְׂרִ֥יםwəʿeśəriymvingtH6242
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- הַכֹּ֣לhakōltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חָ֑יִלḥāyilarmée, force, puissanceH2428
- בְּעָזְבָ֕םbəʿāzəbāmabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתָֽם'ăbwōtāmpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.