Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:5
« L'Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; et les Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה
Mot à mot
- וַֽיִּתְּנֵ֜הוּwayitənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָיו֮'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָם֒'ărāmAram, SyrieH758
- וַיַּ֨כּוּwayakwfrapper, tuerH5221
- ב֔וֹbwō
- וַיִּשְׁבּ֤וּwayišəbwcaptif, captivité, emmenerH7617
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- שִׁבְיָ֣הšibəyāhcaptifs, captivitéH7633
- גְדוֹלָ֔הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַיָּבִ֖יאוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- דַּרְמָ֑שֶׂקdarəmāśeqDamasH1834
- וְ֠גַםwəgamaussi, même, etH1571
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶ֤לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- נִתָּ֔ןnitāndonner, mettre, permettreH5414
- וַיַּךְwayakəfrapper, tuerH5221
- בּ֖וֹbwō
- מַכָּ֥הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.